ᑐᓗᑐᑦ Inuit Throat and Harp Songs: Eskimo Women‘s
Music of Povungnituk ᑐᓗᑐᑦ 𖢦෴𖢦
ᕐᓇ因努特的喉唱和口弦音樂：波芬尼特的女歌者ᕐᓇ
ᐆᑦ ᑲᑐᓗᑐᑦ ᐆ ᐆ ᐆ ᑦ ᑲᑐᓗᑐᑦ ᐆᑦ ᑲᑐᓗᑐᑦ ᐆ ᐆ

*∗٭⟣波芬尼特（Povungnituk）是位於加拿大西北部努納維克的一條村莊，距離北極圈約700公里，年平均溫為零下七度，主要的人口為因努特人。*∗٭⟣

𖡽⭅在長年的冷峻嚴寒和物資稀缺下，原生族群-因努特人有着獨特世界觀和生活方式，也孕育出遺世獨立的音樂傳統。當地的居民尤其女性都傳承着一種非常獨特的喉唱技巧-Katadjait，是一種混合呼吸聲及泛音喉唱的歌唱技巧。⭅

⭆𖢦Katajjaq的演唱既像遊戲，也像比拼。一般是會有兩位女士，以近乎鼻貼鼻的距離對站，其中一方會開始喉唱，對方需找尋合適的間隙加入對唱，唱的多是模仿大自然的各種聲音：風嗚、浪潮、鳥叫甚至是鯨魚的聲音。有對唱也有一群人的大合唱，聲音間充滿着人與大自然的緊密聯繫。每個家族均會有其獨特的唱腔，在母女、婆孫之間傳承。𖢦෴𖢦

𖡎◌專輯中紀錄了當地女性音樂家的各種演奏，有口頭傳統（Oral tradition)的獨唱，也有關於風、極光和海草的二人喉唱，亦有群體的合唱和口弦歌的演奏。╮╯╭╰

╮╯ 一如其他用心製作的民俗音樂唱片，必然附有一份知性十足的小冊子。有大量與音樂和族人生活信仰的知識導讀，而且是英、法及因努特三語對照，別有一番風味。╮╯╭╰

⌏圖1歌名：Song of the sea weed⌌ᕐᓇ
⌏圖2歌名：Are you shivering⌌ᕐᓇ

ᐆᑦ ᑲᑐᓗᑐᑦ ᐆ ᐆ ᐆ ᑦ ᑲᑐᓗᑐᑦ ᐆᑦ ᑲᑐᓗᑐᑦ ᐆ ᐆ